미국 영어와 영국 영어의 차이점
미국 영어와 영국 영어는 영어의 두 가지 주요한 변종이고, 그들은 많은 유사점을 공유하지만, 발음, 어휘, 철자, 그리고 심지어 문법에 있어서도 몇 가지 주요한 차이점들이 있습니다. 여기에 주요한 구별들 중 일부가 있습니다:
발음:
로티시티: 미국 영어에서 "r" 소리는 단어와 음절의 끝에서 발음되는 반면, 많은 영국 억양, 특히 수신 발음 (RP)에서는 "r" 소리가 종종 발음되지 않습니다. 예를 들어, "car"는 미국 영어에서 강한 "r"로 발음되지만 일부 영국 억양에서는 "cah"로 발음됩니다.
모음소리: 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 발음되는 "춤"의 "a" 소리와 같은 모음소리에는 차이가 있습니다.
T 소리: "t" 소리의 발음은 특히 단어 중간에서 다를 수 있습니다. 일부 영국 억양에서는 종종 "d" 또는 성문 파열음처럼 발음되는 반면 미국 영어에서는 "t"로 발음됩니다
어휘:
다양한 것들에 대한 각각의 다양한 영어 용어들이 있는 가운데, 어휘에 있어서 수많은 차이가 있습니다. 예를 들어, 미국 영어에서 그것은 "아파트"인 반면, 영국 영어에서는 "평판"입니다. 다른 예로는 "엘리베이터" (미국) 대 "리프트" (영국), 또는 "트럭" (미국) 대 "로리" (영국)가 있습니다.
철자:
두 가지 종류 사이에는 많은 철자법의 차이가 있습니다. 일부 일반적인 것은 "color" (미국어) 대 "color" (영국어), "center" 대 "center", "analyze" 대 "analyze"를 포함합니다. 이러한 차이는 종종 미국 영어에서 노아 웹스터의 철자법 개혁의 영향을 반영합니다.
문법:
미국영어와 영국영어의 핵심문법은 상당히 비슷하지만 약간의 미묘한 문법적 차이가 있습니다. 예를 들어, 현재의 완전시제의 사용은 어떤 맥락에서 다양할 수 있고, 전치사나 기사의 선택이 다를 수 있습니다.
용도:
단어 사용과 관용적인 표현에는 차이가 있습니다. 예를 들어, 영국 영어에서 사람들은 늦잠을 잔다는 의미로 "have lie-in"이라고 말할지 모르지만, 미국 영어에서는 "sleep in"이 더 일반적입니다.
날짜 형식:
날짜를 작성하는 형식은 다양할 수 있습니다. 미국 영어의 경우 월은 하루 전날(예: 10/15/2023)에 오는 반면 영국 영어의 경우 일은 월 이전(예: 15/10/2023)에 나타납니다.
구두점:
영미권 영어도 따옴표와 큰따옴표를 사용하고 따옴표와 관련하여 구두점을 배치하는 등 구두점에 차이가 있습니다.
측정 단위:
측정 단위는 서로 다른데, 미국은 임페리얼 시스템을 사용하는 반면 영국은 미터법을 사용합니다. 예를 들어, 거리는 미국에서는 마일로 측정되지만 영국에서는 킬로미터로 측정됩니다.
협력 명사 일부 협력 명사는 미국 영어와 영국 영어에서 단수 또는 복수 동사를 취합니다. 예를 들어, 영국 영어에서는 "소대가 잘 놀고 있다"고 말하는 것이 일반적인 반면, 미국 영어에서는 "소대가 잘 놀고 있다"가 더 전형적입니다. 대명사 일부 대명사는 소유를 표현하는 "I have(미국) vs. I have(영국)"와 유사하게 사용법이 다릅니다. 미국 영어와 영국 영어 모두에 고유한 억양과 변형이 있다는 것에 주목하는 것이 중요합니다. 또한 언어는 끊임없이 진화하고 있으며, 어떤 경우에는 두 종류의 화자가 모두 다른 용어와 표현에 익숙해져 교환 가능성이 어느 정도 있습니다. 어떤 형태의 영어를 자주 사용할지의 선택은 환경, 팔로워십 및 특정 선호도에 따라 달라집니다.
미국 영어와 영국 영어의 공통점
미국 영어와 영국 영어는 발음, 어휘 그리고 철자에 있어서 몇 가지 차이점을 가지고 있지만, 그들은 둘 다 같은 언어적인 뿌리에서 유래했기 때문에 많은 공통점을 또한 공유합니다. 다음은 이 두 가지 영어 종류 사이의 주요한 공통점들입니다:
공유 문법 구조:
미국 영어와 영국 영어는 공통적인 문법 구조를 가지고 있습니다. 그들은 문장을 형성할 때 주어-동사-목적어 어순, 동사 시제, 명사, 대명사, 형용사와 같은 문법적 범주를 포함하여 비슷한 규칙을 사용합니다.
핵심 어휘:
어휘의 상당 부분은 영어의 두 종류 모두에서 동일합니다. 이 단어들은 종종 "국제적" 또는 "중립적" 단어로 불립니다. 이 단어들은 과학, 기술, 그리고 대부분의 일상 생활용품과 관련된 용어들을 포함합니다. 예를 들어, "컴퓨터", "전화", 그리고 "텔레비전"과 같은 단어들은 미국과 영국 영어 모두에서 같은 방식으로 사용됩니다.
기본 발음:
미국 영어와 영국 영어 사이에, 특히 어떤 지역 억양에서, 발음에 있어서 주목할 만한 차이가 있지만, 두 가지 종류의 핵심 음성 목록은 꽤 비슷합니다. 많은 자음과 모음은 같은 방식으로 발음됩니다.
공통 전치사 및 접속사:
일반적인 전치사(예: "in", "on", "at")와 접속사(예: "and", "but", "if")는 두 가지 변종에서 동일한 방식으로 사용됩니다.
보편 문법 규칙:
특정 문법 규칙은 미국 영어와 영국 영어 모두에서 보편적으로 적용됩니다. 예를 들어, 관사 ("a", "an", "the")와 양태 동사 (예를 들어, "can", "must", "will")의 사용은 같은 원칙을 따릅니다.
숫자 및 날짜:
숫자를 표현하는 방식은 대체로 일치하며, 두 종류 모두 아라비아숫자(1, 2, 3 등)를 사용합니다. 날짜는 월/일/년 또는 일/월/년 동일한 형식으로 표기할 수 있습니다.
문화 관련 참고 자료:
역사적 사건들, 유명한 과학자들, 국제적인 유명인사들과 같은 세계적 혹은 보편적인 문화적 개념들과 인물들에 대한 언급은 일반적으로 미국과 영국 영어 둘 다 같은 방식으로 이해됩니다.
과학 및 기술 용어:
과학, 수학, 기술과 같은 분야에서 용어의 대부분은 표준화되어 있고 두 종류 사이에 일관성이 있습니다.
정식 쓰기 및 비즈니스 영어:
공식적인 글쓰기와 업무적인 커뮤니케이션에서는 지역적인 차이를 초월한 표준 영어를 선호하는 경우가 많은데, 특히 학술적인 글쓰기, 법률 문서, 전문적인 서신 등에서 그러합니다.
문법 및 스타일 가이드:
"The Chicago Manual of Style"과 "The Associated Press Stylebook"과 같은 널리 사용되는 많은 문법과 스타일 가이드는 쓰기와 구두점에 대한 공통적인 규칙을 강조하면서 미국과 영국 영어 둘 다 따라갑니다.
교육 및 문학:
미국과 영국에서 많은 고전 문학 작품들이 사용되고 인정받으며, 공유된 문학 유산에 기여하고 있습니다.
온라인 및 글로벌 커뮤니케이션:
인터넷, 글로벌 미디어, 국제 비즈니스는 공통적인 어휘와 표현의 교환을 용이하게 했습니다. 온라인 커뮤니케이션과 국제적인 맥락에서, 영어의 많은 측면들이 표준화되어 있습니다.
발음, 어휘 그리고 철자에 있어서 차이가 있지만, 이러한 공통점들은 미국 영어와 영국 영어 사이의 상호 이해를 위한 기초로서 역할을 합니다. 영어를 배우는 사람들은 한 가지 종류에 능숙해지면, 그들은 상대적으로 쉽게 다른 것을 이해하고 적응할 수 있다는 것을 종종 발견합니다.
예시문으로 비교하기
다음은 미국 영어와 영국 영어의 차이점을 강조하는 몇 가지 예들입니다:
Truck vs. Lorry:
- American English: The delivery was made by a truck.
- British English: The delivery was made by a lorry.
미국 영어: 트럭으로 배달이 되었습니다.
영국식 영어: 그 배달은 트럭에 의해서 이루어졌습니다.
Diaper vs. Nappy:
- American English: The baby needs a diaper change.
- British English: The baby needs a nappy change.
미국 영어: 아기는 기저귀를 갈아야 합니다.
영국식 영어: 아기는 행복한 변화가 필요합니다.
Apartment vs. Flat:
- American English: I live in an apartment.
- British English: I live in a flat.
미국 영어: 저는 아파트에 삽니다.
영국 영어: 저는 아파트에 삽니다.
- I have vs. I have got:
- American English: I have a new car.
- British English: I've got a new car.
미국 영어: 새 차가 생겼어요.
영국 영어: 새 차가 생겼어요.
- Elevator vs. Lift:
- American English: Please take the elevator to the third floor.
- British English: Please take the lift to the third floor.
미국 영어: 엘리베이터를 타고 3층으로 가주세요.
영국식 영어: 3층까지 리프트를 타시기 바랍니다.